Založ si blog

Závidíte majiteľom prekladateľských agentúr?

Kapitalizmus, ktorý bez tzv. leverage nemôže fungovať (ide v podstate o eufemizmus škaredo znejúceho slova vykorisťovanie), by bol v podstate šťastným spoločenským zriadením, ak by nebolo závisti. Nedávno som mal ako prekladateľ rozhovor so svojim bratom, ktorý je majiteľom prekladateľskej agentúry a často si posťažuje na závisť, keď mu ja spomeniem, že by sa mi ako prekladateľovi zišlo viac peňazí. Vraj niektorí prekladatelia sa vozia na BMW, takže ak opomeniem istý úbytok síl spôsobený vekom a vyčerpanosťou, ostáva tu okrem závisti skloňovanej leveridžákmi vo všetkých pádoch už len lenivosť, o ktorej sa tu nebudem rozpisovať, lebo sa mi nechce (mimochodom tiež ide o pojem, ktorý má v Biblii negatívnu konotáciu, hoci ho z úst leveridžákov často sa hlásiacich k ateizmu tiež občas počujeme.)

Aby to leveridžáci nemali v kapitalistickom systéme také ťažké (áno, kapitalizmus je systém, hoci sa vám niekto môže pokúšať nahovoriť opak, založený na súkromnom vlastníctve výrobných prostriedkov – v našom prípade nesmrteľných agentúr s obmedzeným ručením), vymyslel som pre nich možné riešenie.

Tak, ako sa to v súčasnosti deje s úžerou, aj závisť by sa mohla stať keď už nie trestným činom, tak aspoň občianskoprávnym deliktom postihovaným aspoň finančnými sankciami, alebo v prvom prípade aj trestom odňatia slobody. Ak niečo škodí spoločnosti, tak prečo to právne neošetriť, však? Nepochybne zložité peripetie spojené s dokazovaním, či sa niekto dopustil, alebo nedopustil tohto deliktu, ponecháme právnikom, nakoľko niet takej zložitej veci, ktorú by oni nedokázali zjednodušiť, či takej jednoduchej, ktorú by nevedeli patrične skomplikovať.

Ak by sa tieto úvahy stali skutočnosťou, každý z nás by si dobre rozmyslel, či bude závidieť, alebo radšej dopraje! S okoľko väčším apetítom by potom ľudia robili na panskom…pardon, leveridžáckom.

Ak by si táto moja myšlienka nedajbože nenašla cestu na parlamentnú pôdu, prípadne by poslanci takúto zmenu právneho poriadku z nejakých neznámych, mne nepochopiteľných dôvodov neodhlasovali, tak nás pred negatívnymi účinkami závisti na populáciu môže zachrániť už len Čínska ľudová republika, ak v nej vyrobia (kópiu) Ferrari za cenu ojazdenej Škody Favorit, čo vonkoncom nie je len teoretická možnosť! Následne sa právna úprava celkom iste prijme a v nejednej cele si budú spolu odpykávať trest jeden majiteľ prekladateľskej agentúry a jeden prekladateľ, čo bude nezávideniahodná situácia pre oboch.

Potom všetci ľudia budú zasa bratia.

 

Norbert von Amehr

autor je zakladateľ neziskového portálu prekladatelia.info

Internetová reklama

13.12.2017

Iste ste si v niektorých vyhľadávačoch všimli texty označené ako reklama. Práve o nich by som chcel krátko pohovoriť v tomto blogu. Tieto reklamy si dodávatelia výrobkov a služieb, na rozdiel viac »

Smrť je len nákazlivá choroba

29.09.2017

Vo vlastnom prípade som si potvrdil to, čo veda už dávno predpokladá: smrť je len nákazlivá choroba. Prišiel som na to tak, že po dvoch pohreboch piateľov z detstva, ktoré boli tesne za sebou viac »

Poľsko, vlajka, zástava, výročie ústavy

Poľský minister obrany trvá na tom, že za haváriou lietadla s Kaczynským bolo Rusko

14.12.2017 21:47

O Macierewiczovi sa v poľskej tlači objavujú informácie, podľa ktorých by mohol byť napojený na ruskú tajnú službu a to, akým smerom vedie vyšetrovanie, by mohlo byť len spravodajskou hrou.

Cesta, cesty, doprava, diaľnica

NDS chystá súťaže na časť obchvatu Prešova a na úsek R2 pri Mýtnej

14.12.2017 20:13

NDS plánuje vyhlásiť už skôr avizované súťaže, prvú do 29. decembra tohto roka a druhú do 31. januára 2018.

ľudia

Konšpirácie na vzostupe. Experti dvíhajú varovný prst

14.12.2017 20:00

Konšpiračnej teórii, že svet ovládajú tajné spolky, ktoré sa usilujú o totalitnú svetovládu, verí čoraz viac ľudí. Darí sa aj iným pochybným myšlienkam.

G20-GERMANY/

Nechceme tu desiatky Saakašviliov, reagoval Putin na možnú kandidatúru Navaľného

14.12.2017 19:40

"Otočte stránku a dospejte už!" odkázal ruský prezident poľskej vláde. Na otázku opozičnej novinárky, ktorá v októbri prežila pokus o atentát, odmietol odpovedať.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 79
Celková čítanosť: 116238x
Priemerná čítanosť článkov: 1471x

Autor blogu

Kategórie