Založ si blog

Závidíte majiteľom prekladateľských agentúr?

Kapitalizmus, ktorý bez tzv. leverage nemôže fungovať (ide v podstate o eufemizmus škaredo znejúceho slova vykorisťovanie), by bol v podstate šťastným spoločenským zriadením, ak by nebolo závisti. Nedávno som mal ako prekladateľ rozhovor so svojim bratom, ktorý je majiteľom prekladateľskej agentúry a často si posťažuje na závisť, keď mu ja spomeniem, že by sa mi ako prekladateľovi zišlo viac peňazí. Vraj niektorí prekladatelia sa vozia na BMW, takže ak opomeniem istý úbytok síl spôsobený vekom a vyčerpanosťou, ostáva tu okrem závisti skloňovanej leveridžákmi vo všetkých pádoch už len lenivosť, o ktorej sa tu nebudem rozpisovať, lebo sa mi nechce (mimochodom tiež ide o pojem, ktorý má v Biblii negatívnu konotáciu, hoci ho z úst leveridžákov často sa hlásiacich k ateizmu tiež občas počujeme.)

Aby to leveridžáci nemali v kapitalistickom systéme také ťažké (áno, kapitalizmus je systém, hoci sa vám niekto môže pokúšať nahovoriť opak, založený na súkromnom vlastníctve výrobných prostriedkov – v našom prípade nesmrteľných agentúr s obmedzeným ručením), vymyslel som pre nich možné riešenie.

Tak, ako sa to v súčasnosti deje s úžerou, aj závisť by sa mohla stať keď už nie trestným činom, tak aspoň občianskoprávnym deliktom postihovaným aspoň finančnými sankciami, alebo v prvom prípade aj trestom odňatia slobody. Ak niečo škodí spoločnosti, tak prečo to právne neošetriť, však? Nepochybne zložité peripetie spojené s dokazovaním, či sa niekto dopustil, alebo nedopustil tohto deliktu, ponecháme právnikom, nakoľko niet takej zložitej veci, ktorú by oni nedokázali zjednodušiť, či takej jednoduchej, ktorú by nevedeli patrične skomplikovať.

Ak by sa tieto úvahy stali skutočnosťou, každý z nás by si dobre rozmyslel, či bude závidieť, alebo radšej dopraje! S okoľko väčším apetítom by potom ľudia robili na panskom…pardon, leveridžáckom.

Ak by si táto moja myšlienka nedajbože nenašla cestu na parlamentnú pôdu, prípadne by poslanci takúto zmenu právneho poriadku z nejakých neznámych, mne nepochopiteľných dôvodov neodhlasovali, tak nás pred negatívnymi účinkami závisti na populáciu môže zachrániť už len Čínska ľudová republika, ak v nej vyrobia (kópiu) Ferrari za cenu ojazdenej Škody Favorit, čo vonkoncom nie je len teoretická možnosť! Následne sa právna úprava celkom iste prijme a v nejednej cele si budú spolu odpykávať trest jeden majiteľ prekladateľskej agentúry a jeden prekladateľ, čo bude nezávideniahodná situácia pre oboch.

Potom všetci ľudia budú zasa bratia.

 

Norbert von Amehr

autor je zakladateľ neziskového portálu prekladatelia.info

Symptómy feudalizmu

19.05.2018

Po včerajšej streľbe na strednej škole v USA stanica CNN venovala dobrých 10 minút pokrytiu svatby v britskej kráľovskej rodine. Túto správu uviedla ako prvú. Pritom pri streľbe zomrelo desať viac »

Slovenské politické futurum

21.04.2018

Píše sa rok 2019, Sulík je premiér Matovič minister vnútra. Strana SaS vládne v koalícií s novovzniknutou stranou Ulica plná mladej buržoázie, ktorá sa sformovala z hnutia Za slušné Slovensko. viac »

Za jadrové Slovensko

28.03.2018

Včera pán Šebej na rádiu Aktual vysvetľoval laickým poslucháčom, prečo je potrebné byť solidárny so Spojeným kráľovstvom a vyhostiť zopár ruských diplomatov. UK je vraj najbližším viac »

Graf

Štátny záverečný účet: Deficit 1,04 %, dlh 50,9 % HDP

19.06.2018 18:09

Verejná správa na Slovensku v minulom roku hospodárila s deficitom na úrovni 1,04 % hrubého domáceho produktu.

Emmanuel Macron, Kongres, USA

Volaj ma prezident, nie som Manu, poúčal Macron študenta

19.06.2018 17:31

Francúzsky prezident Emmanuel Macron v utorok uštedril výchovnú prednášku študentovi, ktorý ho na slávnostnej ceremónii oslovil zdrobneninou jeho prvého mena.

merkel, macron

Merkelová sa stretla s Macronom, chcú sa dohodnúť na reformách EÚ

19.06.2018 17:30

Lídri sa pokúsia dopracovať ku kompromisu medzi Macronovou odvážnou víziou veľkej zmeny EÚ a postojom Nemecka, ktorý je opatrnejší.

čerpacia stanica, nafta, benzín, benzínová pumpa, benzínka, diesel, bionafta

Rusko a Saudská Arábia presadzujú výrazné zvýšenie ťažby ropy

19.06.2018 16:57

Rusko a Saudská Arábia presadzujú, aby Organizácia krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) a jej spojenci od júla výrazne zvýšili ťažbu ropy.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 95
Celková čítanosť: 149202x
Priemerná čítanosť článkov: 1571x

Autor blogu

Kategórie