Založ si blog

Závidíte majiteľom prekladateľských agentúr?

Kapitalizmus, ktorý bez tzv. leverage nemôže fungovať (ide v podstate o eufemizmus škaredo znejúceho slova vykorisťovanie), by bol v podstate šťastným spoločenským zriadením, ak by nebolo závisti. Nedávno som mal ako prekladateľ rozhovor so svojim bratom, ktorý je majiteľom prekladateľskej agentúry a často si posťažuje na závisť, keď mu ja spomeniem, že by sa mi ako prekladateľovi zišlo viac peňazí. Vraj niektorí prekladatelia sa vozia na BMW, takže ak opomeniem istý úbytok síl spôsobený vekom a vyčerpanosťou, ostáva tu okrem závisti skloňovanej leveridžákmi vo všetkých pádoch už len lenivosť, o ktorej sa tu nebudem rozpisovať, lebo sa mi nechce (mimochodom tiež ide o pojem, ktorý má v Biblii negatívnu konotáciu, hoci ho z úst leveridžákov často sa hlásiacich k ateizmu tiež občas počujeme.)

Aby to leveridžáci nemali v kapitalistickom systéme také ťažké (áno, kapitalizmus je systém, hoci sa vám niekto môže pokúšať nahovoriť opak, založený na súkromnom vlastníctve výrobných prostriedkov – v našom prípade nesmrteľných agentúr s obmedzeným ručením), vymyslel som pre nich možné riešenie.

Tak, ako sa to v súčasnosti deje s úžerou, aj závisť by sa mohla stať keď už nie trestným činom, tak aspoň občianskoprávnym deliktom postihovaným aspoň finančnými sankciami, alebo v prvom prípade aj trestom odňatia slobody. Ak niečo škodí spoločnosti, tak prečo to právne neošetriť, však? Nepochybne zložité peripetie spojené s dokazovaním, či sa niekto dopustil, alebo nedopustil tohto deliktu, ponecháme právnikom, nakoľko niet takej zložitej veci, ktorú by oni nedokázali zjednodušiť, či takej jednoduchej, ktorú by nevedeli patrične skomplikovať.

Ak by sa tieto úvahy stali skutočnosťou, každý z nás by si dobre rozmyslel, či bude závidieť, alebo radšej dopraje! S okoľko väčším apetítom by potom ľudia robili na panskom…pardon, leveridžáckom.

Ak by si táto moja myšlienka nedajbože nenašla cestu na parlamentnú pôdu, prípadne by poslanci takúto zmenu právneho poriadku z nejakých neznámych, mne nepochopiteľných dôvodov neodhlasovali, tak nás pred negatívnymi účinkami závisti na populáciu môže zachrániť už len Čínska ľudová republika, ak v nej vyrobia (kópiu) Ferrari za cenu ojazdenej Škody Favorit, čo vonkoncom nie je len teoretická možnosť! Následne sa právna úprava celkom iste prijme a v nejednej cele si budú spolu odpykávať trest jeden majiteľ prekladateľskej agentúry a jeden prekladateľ, čo bude nezávideniahodná situácia pre oboch.

Potom všetci ľudia budú zasa bratia.

 

Norbert von Amehr

autor je zakladateľ neziskového portálu prekladatelia.info

Vianočný hoax

06.12.2018

Spoločnosť za slušné Slovensko, schr. spol. v zastúpení konateľov KF a JŠ zvoláva na výročie narodenia Ježiša Krista, t.j. dňa 23. decembra protestný míting na nám. Slobody, ktorého cieľom viac »

Pluralita

20.11.2018

Spravodlivosť

10.11.2018

Po zablokovaní Harabinovho a Líviinho videa som si uvedomil, že sa nám vracia cenzúra známa z "temného" socializmu. Ak to trocha zjednoduším, v elitárskej prítomnosti je tendencia umlčovať viac »

Venezuela, Maduro,

Inflácia vo Venezuele prekročila milión percent

11.12.2018 07:21

Medziročná miera inflácie vo Venezuele v novembri dosiahla 1,3 milióna percent.

Sydney, Austrália, ponorka

Tínedžera poslali za mreže za plánovanie teroristického útoku v Austrálii

11.12.2018 07:17

Mladík dostal 16-ročný trest odňatia slobody s tým, že 12 rokov nebude môcť požiadať o podmienečné prepustenie.

mäso, nákupy, hydina, supermarket

VIDEO: Hydinárstvo ide dolu vodou

11.12.2018 07:00

Nad slovenským hydinárstvom sa sťahujú mraky. Krajina, ktorá nevie, čo s obilím a vo veľkom ho vyváža, obratom dováža mäso.

Libra

Libra dopláca na brexitovú neistotu, je na 20-mesačnom minime

11.12.2018 06:54

Kurz britskej libry padol na najnižšiu úroveň od apríla 2017 po tom, čo premiérka Mayová odložila hlasovanie o dohode o brexite.