Paralely medzi hudbou a jazykom

5. mája 2015, vonamehr, Nezaradené

Prinášam vám krátky, ale  zaujímavý rozhovor so Samom Smetanom, hudobným publicistom RTVS SRo a aktívnym hudobníkom (skupiny Banda, Trojka ZH)

 

1) Je hudba len preklad emócií do znakovej oblasti a naopak?
Nie, hudba pôsobí aj na intelektuálne centrá, nie len na emočné.
2) Dajú sa pomocou slov vyvolať emócie ekvivalentné emóciám vyvolaným hudbou? Jeden známy mi tvrdil, že Thomas Mann v jednej svojej knižke tak popísal hudbu, až ju bolo počuť.
Nemám takúto skúsenosť s literatúrou, aj keď samozrejme vyvolávať silné emócie dokáže. Myslím, že dosť blízke sú si poézia a hudba, veď majú spoločnú prehistorickú minulosť.

 

rozhovor pokračuje tu:

http://prekladatelia.info/blog/paralely.html

 

Norbert von Amehr