von Amehr

Toto povedal David Hume.
Mám telefón GSMART za sto eur, ktorý sa troška zasekáva, ale telefonuje a dokonca sa s ním dá ísť na internet.
Syn má najnovší IPhone, ktorý robí to isté, akurát sa nezasekáva.
Sused si na dvore leští Jaguára a moja rodina sa vozí v starom aute značky Opel, teda ja moc nie, lebo autá nemám rád.
Zaujímavé je porovnať ako sa niektorí správame k týmto produktom.
Ja mám svoj telefón v pomerne drahom koženom obale a vyzerá ako nový, zatiaľ čo syn nosí telefóny len tak vo vrecku spolu s kľúčmi a za života môjho GSMARTu už vymenil asi tri značky, všetky drahšie než ten môj.

Moja žena Corsu nikdy neleštila, hoci k nej má pozitívny vzťah.
Ak by zajtra na našom dvore pristálo UFO, jeho posádka by iste nevidela žiaden rozdiel medzi Jaguárom a Corsou, či Iphonom a GSMARTom.
Pripadali by im ako úplne rovnaké haraburdy, alebo šmejdy, ak máte radšej bohemizmy.
„Čože, telefón, ktorý nezvláda telekinézu? Automobil, ktorý na plnú nádrž nedôjde ani na Alfa Centauri?“- spýtali by sa, hoci by to v origináli znelo približne ako mľaskanie. Nepýtajte sa me prečo všetci ufoni mľaskajú, možno majú na nás chuť.
Sú chvíle, kedy by som sa aj nechal zožrať, ako ten muž v Rotenburgu, najmä keď sa zamýšľam na budúcnosťou „civilizácie“, ktorá je  dnes stále menej civilná.
Samozrejme, Humeova veta bola teritoriálne obmedzená, podobne ako sme obmedzení my ľudia. Osobne si myslím, aký som chic (just nepoviem cool), keď čítam knihy ako Idea Factory, Teorie ničeho, Бедная Лиза, či One Dimensional Man (všetky nevrelo odporúčam:), ale v skutočnosti ma WWW oberá  o pamäťové, sociálne a tvorivé schopnosti a vysáva zo mňa ľudskosť rovnako ako je tomu v prípade najzarytejšieho Facebookára.
Neviem, nahováram si, že nie.
Ale to sa možno len porovnávam s tými nesprávnymi ľuďmi.

Norbert von Amehr
admin www.prekladatelia.info