Paralely medzi hudbou a jazykom
5. mája 2015 12:03,
Prečítané 2 246x,
vonamehr,
Nezaradené
Prinášam vám krátky, ale zaujímavý rozhovor so Samom Smetanom, hudobným publicistom RTVS SRo a aktívnym hudobníkom (skupiny Banda, Trojka ZH)
1) Je hudba len preklad emócií do znakovej oblasti a naopak?
Nie, hudba pôsobí aj na intelektuálne centrá, nie len na emočné.
2) Dajú sa pomocou slov vyvolať emócie ekvivalentné emóciám vyvolaným hudbou? Jeden známy mi tvrdil, že Thomas Mann v jednej svojej knižke tak popísal hudbu, až ju bolo počuť.
Nemám takúto skúsenosť s literatúrou, aj keď samozrejme vyvolávať silné emócie dokáže. Myslím, že dosť blízke sú si poézia a hudba, veď majú spoločnú prehistorickú minulosť.
rozhovor pokračuje tu:
http://prekladatelia.info/blog/paralely.html
Norbert von Amehr
28.01.2023
Čo dodať?
14.01.2023
Po hnutí Mee too sa vo svete rozmáha hnutie Where is Nancy. Ide o dobrovoľné brigády parlamentných upratovačov. Najskôr sa treba spýtať (o pravde sa totiž nediskutuje a pravda je, že nikto neupratuje zadarmo), kto týchto upratovačov platí. Média hlavného prúdu si nevedia predstaviť, že by niekto išiel upratovať zadarmo. A to napriek tomu, že za predchádzajúceho režimu [...]
23.12.2022
Dovoľte, aby sme v mene nášho predsedu zaželali Slovákom, aby boli cez sviatky a v ďalšom roku šťastní. Toto možno dosiahnuť, ako je známe, len ak nebudú nič vlastniť. Za vlády Vlamimíra Mečiara došlo k obrovskému omylu, ktorý bude nutné ako prekážku na ceste k absolútnemu šťastiu čo najskôr odstrániť. Táto chyba spočívala v možnosti odkúpiť štátne byty [...]
Celá debata | RSS tejto debaty